En la recta final….

CAPS Torquato Neto

Hoy hice mis primeros tres ATENDIMENTOS SOZINHA ¡!!!!! es decir realicé tres entrevistas de casos que me fueron asignados por la Asistente Social del CAPS Torquato Neto entró de vacaciones.

Ya conocía los casos y los tres clientes (pacientes) me conocían… pero aún así estaba nerviosa. Desde que llegue siempre estuve acompañando el trabajo de algún técnico o profesional, sólo en algunas actividades grupales estuve sola, pero fueron las menos, siempre había alguien que me asegurara con el idioma y principalmente con las chirias (palabras, expresiones, refranes que escapan a la estructura formal del idioma y que la mayoría de las veces no tiene traducción y que son características culturales de cada comunidad, de cada lugar).

Creo que fueron bien los atendimientos, hasta uno de los pacientes, muy seriamente, me felicito porque "ahora sí estaba pegando el portugués". Lo que me moviliza mucho de estas situaciones y que vivencié desde que llegue, es como los mismos pacientes me ayudaron con el idioma, me tuvieron paciencia, intentaban por todos los medios que yo entendieran; a veces si uno me hablaba muy rápido y cerrado y otro se daba cuenta me "traducía" (a su forma) lo que ese quería decirme. Hasta algunos hacían el esfuerzo de hablarme en español…. Una paciente me dijo "eu falo espanhol…. YES?"

Muchos se interesaban por la Argentina y hacía varias preguntas como; "¿voces comen arroz, feijao e farofa? E si voces nao comen… o qué comen?" acá se come TODOS LOS SANTOS DIAS ¡!!!!! Y no entienden (pacientes y no pacientes) como en argentina no se come… También preguntan sobre la salud mental, si tenemos CAPS, y también se sorprenden cuando digo que no (pacientes y no pacientes)… y Obviamente la cuestión del futbol siempre estuvo presente y más estos últimos días que nuestro futbol esta dejando mucho que desear…. No faltan las gastadas y cargadas.

Esta semana, en el CAPS AD, en la Oficia de Video (Taller de Video), vimos la película "Diario de motocicleta". En esta Oficina, semanalmente, los clientes eligen una película para ver y luego debatir. Esta semana me dejaron elegir a mi y pidieron que fuera alguna donde se vea la Argentina. Me sentí orgullosa y emocionada al ver los paisajes de nuestro país, en esa peli y de poder transmitírselos. También me sentí orgullosa de poder contarles la historia del "Che" un Argentino que trató de unificar América Latina. Ellos tenían alguna noción de quién era, sus comentarios hacían referencias a ese personaje que se encuentra en las remeras de varias personas, en tatuajes inmensos en el cuerpo, en algunas banderas… si el Che se enterara el consumo que generó su imagen no creo que se sienta muy felíz….

Se interesaron mucho por la historia, se generó luego un debate muy interesante y me agradecieron por haber visto esa película.

Rescato una frase del "Che" (de esa película) y que refleja mi pensamiento y sentimientos que se acentuó luego de estos meses en Brasil, donde no sólo conocí Brasileros, sino también chilenos, venezolanos, colombianos, mexicanos y que se venía formando luego de algunos viajes por América Latina….

"Somos una sola raza mestiza desde México hasta el Estrecho de Magallanes..."